گلبرگ هایت

گلبرگ هایت

ماه پرده می کشد

بر پیکرات

آنگاه

 شرمسار  

از زیبائی ات

آرام آرام

فرو می میرد

در گلبرگ هایت

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما

Your fragrance / Dein Duft / بوی خوش تو

Your fragrance

Dein Duft

بوی خوش تو

Dein Duft

An Rosen sitzend,

sehe ich Dein schönes Antlitz.

Die Rosen öffnen sich,

wenn ich von Dir spreche.

Sie nehmen Dich gerne auf,

und schließen Dich gerne ein,

während ihre Blumenblätter,

aus Scham vor Deiner Schönheit,

zu Boden fallen.

Der Wind nimmt,

Deinen Duft,

an der Küste mit,

wo sich die Meereswellen,

trunken von Deinem Duft,

mit Deinem Namen amüsieren.

Der Wind nimmt,

Deinen Duft,

an der Küste mit,

wo sich die Meereswellen,

trunken von Deinem Duft,

über die Schönheit der echten lieblichen Rosen,

amüsieren.

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما

پژمرده بهار

پژمرده بهار

میهن
من

گلبرگ های
تن
من

کجاست ؟
بوی
خوش

اندام
دختران
جوانت

که
گل
سرخ
زیبائی

بر
سر
و
نگاهی

مهر
آمیز
بر
چهره
داشتند

میهن
لب
بسته
بهارم

کجاست ؟
آوای
دل
آرای
دوشیزگانت

که
جهان
را
به

شادی
و
پایکوبی
و

آواز
خوانی
فرا
می
خواندند

میهن
آتش
جاویدانم

کجاست ؟
پیام
د ل
آرای

گفتار
نیک

پندار
نیک

کردار
نیک

زرتشت
بزرگوارت

Pity , my Beauty / Schade , meine Schöne / دریغا نازنینا

Pity , my Beauty

Schade , meine Schöne

دریغا نازنینا

https://app.box.com/s/lab3hhzj7rgnfuzhk7sk

دریغا نازنینا

! نازنینا

  دریغا ؛ دریغا

که بی تو

گاه

آمد و شد

! نازنینا 

 دریغا ؛ دریغا

که بی تو

من ماندم

و

شبنم های چشمانم

! نازنینا

 دریغا ؛ دریغا

Poet  / Dichter / چکامه سرا 
Nima / نیما

گریه هایم

گریه هایم

رودخانه ائی

بودم

خروشان

که

همه ی

آبهای

مهربان

جهان را

در خود

پنهان

کرده

بودم

از

گریه هایم

رودخانه ها

ساختم

خواستم

خود
یکبار
دیگر

بگریم
و

دیگر

نتوانستم

ما اسلام را نمی خواهیم

ما اسلام را نمی خواهیم

همه با هم اسلام را از ایران بیرون برانیم ایرانی هرگز نوکری تازیان را نپذیرفته و نمی پذیرد آزادی و رهائی ایران با نابودی اسلام گره خورده است ایران هرگز آزادو آباد نخواهد شد بی آنکه ایرانیان اسلام تازیان را به زادگاهش عربستان بازگردانند

Girls / Mädchen / دختران

Girls  
Mädchen   
دختران    

پیش گُل ها

ایستاده بودند

دو دختر

سخن می گفتند

نِگه می کردند

با هم

خموش و پریشان

و

لرزان

شدند شرمسار

گُل ها

از زیبائی

و

شیوائی شان

Beyond the sky / Jenseits des Himmels / فراتر از آسمان

Beyond the sky

Jenseits des Himmels

فراتر از آسمان

https://www.box.com/s/2ugp3lho51docix8dw5j

فراتر از آسمان

دهان ابرها را

با نگاه‌های

مهربان

زیبا

و

دل آرای تو

شکافتم

تا آن سوی

زیبائی های بیکران

آسمان را بنگرم

آنگاه که در ژرفنای

زیبائی های

آسمان فرو رفتم

خودم را

بی تو

بی بازوان

زیبا

و

دل آرای تو

سرگردان

در گرانیگایم

دهان بسته یافتم

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما

The death of stars / Der Tod der Sterne / مرگ ستاره ها

The death of stars

Der Tod der Sterne

مرگ ستاره ها

https://app.box.com/s/j0dg0ias6ptc287n3rdq

مرگ ستاره ها

https://app.box.com/s/j0dg0ias6ptc287n3rdq

ماه دهانش را گُشاده

به امید ستاره هائی

که دندان هایش شوند

ستاره ها

تک و تک

دندان های ماه می شوند

ماه که می خندد

ستاره ها می درخشند

ماه که دهان فرو می بندد

ستاره ها می میرند

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما

Verlorene Rose

Verlorene Rose

Lass mich,

alle Blumenblätter,

um Dich legen,

bis Du finden könntest,

Deine verlorene Rose.

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما

Nicht Weinen

Nicht Weinen

https://app.box.com/s/0eeea0d6d13cf9da9860

Nicht weinen !
das kleine Mädchen
das schöne Mädchen
Es kommt
eines Tages
dass wir
in Richtung der Heimat
fliegen werden
Nicht weinen !
das kleine Mädchen
das traurige Mädchen
Es kommt
eines Tages
dass wir
in Richtung der Freiheit
fliegen werden
Nicht weinen !
das kleine Mädchen
das einsame Mädchen
Es kommt
eines Tages
dass wir
ein Zuhause
haben werden
Nicht weinen !
das kleine Mädchen
das unglückliche Blümchen
Es kommt
eines Tages
dass wir
frei sein werden
wie die schönen Blumen
wie die schönen Vögel
Fremd sein
Ausländer sein
Es wird uns
ganz fremd sein
Nicht weinen !
das kleine Mädchen
das schöne Mädchen
Es kommt
am Horizont
die Sonne der Hoffnung hoch
Nicht weinen !
das kleine Mädchen

das schöne Mädchen

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما

Sein und Nichtsein

Sein und Nichtsein

Meine
kostbaren
Tage
und
Nächte
vergehen
ohne
Dein
Sein.
Tage
Wochen
Monate
und
vielleicht
Jahre
bildet
Dein
Nichtsein
mein
Sein.

Unconditional love / Bedingungslose Liebe / دلدادگی بی چون و چرا

Unconditional love

Bedingungslose Liebe

دلدادگی بی چون و چرا

https://app.box.com/s/sftghl3ugg6emxupm7b5

دلدادگی بی چون و چرا

ای دوست

بیا تا ما

مِهر

و

مِهرورزی

بیاموزیم

همچو پرنده ائی

دلداده

پرواز دلدادگی

بیاموزیم

همچو ماهی ائی

دل باخته

دل باختگی

بیاموزیم

همچو گُربه ائی

زیبا

و

شیدا

شیدایی

بیاموزیم

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما

Canary /Kanarienvogel / کانیری

Canary

Kanarienvogel 

کانیری

Persian poet Schamlou

(1925 - 2000)

persischer Dichter Schamlou

(1925 - 2000)

چکامه سرای ایرانی شاملو

(1925 - 2000)

Poetry / Poesie / چکامه :

قناری گفت

قناری گفت : کره ما

کره قفس ها با میله های زرین
 و چینه دان چینی

ماهی سرخ سفره هفت سین اش
 به محیطی تعبیر کرد

که هر بهار متبلور می شود

کرکس گفت سیاره من

سیاره بی همتائی که در آن

مرگ مائده می آفریند

کوسه گفت : زمین

سفره برکت خیز اقیانوس ها

انسان سخنی نگفت

تنها او بود که جامه به تن داشت

و آستینش از اشک تَر بود

 شاملو

فرهنگ ایران زمین

درفش کاویانی

فرهنگ ایران زمین

https://app.box.com/s/dtdlfw8w71co81lben2t

به جام زرین بنگرید تا که بدانید 

 بی فرهنگ کیست ؟ ایرانیان یا تازیان ؟

http://www.iranbanan.com/PDFS/Jamezarrin.pdf

گفتارنیک؛اندیشه نیک؛کردارنیک
 میهن ما ایران یکی از کهن ترین و با فرهنگ ترین کشورهای جهان می باشد.در 1400 سال پیش تازیان خون ریز و خون خوار مسلمان به میهن ما تازش کردند ومردان ایرانی را سربریدند وبه زنان ایرانی ناجوانمردانه دست درازی کردند و درفش ارزشمند کاویانی را پاره پاره کردند کودکان ایرانی ر ا به بردگی بردند وهمه نوشته های پارسی را بویژه اوستا فرزانه فرهیخته ایران و جهان زرتشت بزرگوار رابه آتش کشیدند 

تازیان خون خوار مسلمان بیش از 600 سال به مردم ایران ستم کردند و آئین واپسگرا وخون ریز اسلام را با زور سر نیزه به مردم ایران چپاندند و زبان پارسی را زبان نابود شده واداشتند فرزانگان و نویسند گان پارسی پروانه نوشتن به زبان پارسی را نداشتند نام های ایرانی برای فرزندان ایرانی آزاد نبود ایرانیان را واداشتند که نام عربی را برای بچه هایشان برگزینند خردمندان ودانشمندان ایرانی پورسینا؛ بیرونی؛خوارزمی ودیگران به زبان تازی نوشتند تا اینکه پیروز پارسی-فردوسی-بزرگوار ودیگر فرهیختگان زبان زیبا وشیوای پارسی را از چنگال خون آشام تازیان خون خوار مسلمان ربودند.آری اینگونه بوده است که مردم مصر؛سوریه؛عراق؛لبنان در یک تازش مسلمانان خون آشام تازی؛زبان پاترمی-میهنی خود را از دست دادند چرا که دقیقی توسی؛فردوسی توسی نداشتند

بسی رنج بردم در این سال سی

 عجم زنده کردم بدین پارسی

 نمیرم ازاین پس که من زنده ام

 که تخم سخن را پراکندام

 بر آن دین زرتشت پیامبرم

 ز راه نیاکان خود نگذرم

 این سروده زیبای مردی است که می گوید

چو ایران نباشد تن من مباد

را از یاد نبرید.مِهرورزیده این نوشته کوتاه را به دیگران بدهید تا آنها بدانند که انسان های آزاده ایرانی؛هرگز دریوزگی

  آئین واپسگرای اسلام تازیان را نخواهند پذیرفت

به ایران چو گردد عرب چیره دست 
 شود بی بها مرد یزدان پرست

سپهبد سخن پیروز پارسی-فردوسی- بزرگوار

Floral dress / Blumenkleid / پوشاک گُلی

Floral dress

Blumenkleid 

پوشاک گُلی

Blumenkleid

Während Du heraus kommst,

mit Deinem schönen Blumenkleid,

umkreisen Dich die Singvögel.

Die Blumen Deines Körpers,

fallen zu Boden,

und die Singvögel setzen sich,

auf Deinen Körper,

ohne Rücksicht,

auf die fallenden Blumen,

zu nehmen.

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما

Rain / Regen / باران

   Rain   

Regen

باران 

دانه دانه باران
نُوکِ پستانت را
تَر می سازد
شیر گرم ژرفنای پستان هایت
رگبرگ هم آغوشی ست
باران می ایستد
و
 شیره تن ات
هنوز به گستره گیتی
بانگِ دریاها
سر می دهد

Wind / Wind / باد

Wind
Wind
باد

باد

باد میوزد

شاخه های درختان

پایکوبی میکنند

آسمان

آرام آرام

میگرید

و

 رودخانه 

تشنه من

گام به گام

از آب

سیرآب میشود

Poet / Dichter / چکامه سرا

Nima / نیما